مترجم:Jab3h@yahoo.com
اصلاح : Black3un@yahoo.com
اوه،خوبه،فقط آروم باش
يه خرده عصبي هستم
تو كار بزرگي انجام ميدي
يه خرده سمت راست
باشه،اينجا اوه اون يه دختره
آره،باشه
آماده اي؟ آره -
سرخ شدي،دروتي خجالت نكش كتي
اوه،كتي
بسيار خوب،يك لبخند بزرگ
كتي ريگن
هميشه بازي...
در فيرفيلد رو يادم مياد
اون ضربه نهايي بود
قهرمان منطقه
هانتر مك كافري
هميشه يادم مياد
اون دوازده كثيف رو
و همه شون خوب شدند
سيندي،تينا
ميشل،گاددمز
خيلي ها رو يادم مياد
هيچ وقت قهرمان اون بازي رو يادم نمي ره
باعث افتخار پسرها
هميشه يادم مياد
باشگاه رياضي
كامل شده بود
تنها در شش ثانيه آخر
تروي كوكرن تروي كوكرن
تروي كله خوبي داشت لعنت به تو
هيچ وقت يادم نمي ره
اون آقايون رو
مرد كركرخنده
متيو كيدمن،هميشه يادم مياد كه
دفترچه خاطرات بزرگان
نام:متيو كيدمن هيچوقت يادم نمي ره كه
آره،خب بهت گفتم
كسي كه رهبري برجسته خودشو نشون داد
بدون شك اون يكي از بزرگترين
سياست مداران واشينگتونه
دانشگاه جرجتون
جايزه اي براي بزرگترين رهبر
فردا،متيو كيدمن
من هستم،من اينجام اوه،خداي من،اوه خداي من
جرجتون،اونا اينو بهت دادن
هي،جني
آره،عزيز،بيا تو
آقاي دبيرستاني،هيجان زده اي؟
هيجان زده اي؟ نه
تو چه طور؟
نمي دونم،شايد
تو چه طور؟
يه خرده
من مي گم،همه بگن هوووووووو
مي دوني چي مي گم؟
مي گم اين دبيرستان داره تموم ميشه،شما هم احساس منو دارين؟
امنيت قبل از اينكه نشون بدي،بيشتر ميشه
بسته ديگه
بسته،من مي تونم منتظر باشم
مي تونم منتظر باشم،مرد
و اين هم رئيس انجمن دانش آموزي شما
اون چند تا خبر براي شما داره
متشكرم،آقاي سالنجر
باشه،چه طور كار مي كنيد؟
بسيار خب بذارين كارمونو شروع كنيم
سام جوان،عزيزم
آره
آره،از 25000 دلار بيشتر مي كنيم
و حالا مي تونيم سام نابغه رو بيرون بياريم
و بياريمش اينجا براي تحصيل در وزتپورت
سامنانگ براي ما يه نوار جديد فرستاد
اون لعنتي رو نشون بده
نشونش بده
سلام به همه،من سامنانگ هستم
ساميانگ
من از اينكه دارم ميام خيلي هيجان زده ام،شما چه طور؟
پدرو مادرم از اينكه دارم مي رم آمريكا،خيلي نارحت هستند
من خيلي خوشحالم
مي خوام بزنمت بريد وحشي ها -
چه طور مي تونند هر روز كلاسو ترك كنند و به ساحل برند؟
به خاطر اينكه به درس و اين چيزا علاقمند نيستند
بيا همراه اونا بريم
جدي مي گم،بياين ما هم بريم چرا؟ -
چون كه،ما هيچوقت از اين كار نكرديم
منظورم اينكه كه بذارين يه دفعه كاري غيرمعمولي انجام بديم
يه كار بكنيم
من كه مي رم كلاس
كليتز،بي خيال شو
منظورم اينه كه مهم نيست
آره،كليتز،تو بچه اي
خوب،چرا خودت نمي ري؟ آره،بيا،بيا بريم-
ساحل براي آدماي حماله
آدماي حمال؟ آره-
مي دوني چيه؟شماها خودتون حماليد
همه به سمت ساحل
بياين بريم،قفلشون كن
دبيرستان وزتپورت
لعنت به اون
حراست مدرسه
منظورم نيروي مركزيه
براي انجام ماموريت
وايستا،ميزان امنيت را بررسي كن
سه مرحله براي نيروي شخصي
اينجا شماره يكي از نيروهاي شخصي وجود داره
بهش ميگن انرژي،انرژي
وقتي از خواب بيدار ميشي واقعا بي حوصله اي؟
تا حالا بالا و پايين پريدي؟
اوه،لعنتي
هي!توقف كن
...توقف كن!توق
اوه،خوب،خيلي زود خونه اي
مي خوام روي سخنرانيم كار كنم
سلام آقاي پيترسون آقاي رئيس-
خانم پيترسون تبريك مي گم-
اوه،متشكرم تبريك مي گم جرجتون-
ووو،خيلي بايد خوشحال شده باشي
خيلي خوب بود
در مورد چي مي خواي سخنراني كني؟
اوه،يه تحقيقه كه بايد سريع انجامش بدم
اگه بخوام به جرجتون برم
كاملا گرونه
چه نوع تحقيقي هست؟
اينكه كدوم دانش آموز از نظر اخلاقي بهتره
اوه،اخلاق،خوبه
اوه،مطمئن كه موفق ميشي متشكرم،منظورم اينه كه اميدوارم-
البته يه خرده رقابت هم وجود داره
و اونا يكي از ما رو انتخاب مي كنند
خب من هم بايد با سخنراني اونارو تشويق كنم
خب،من سزاوار اين تحقيق هستم
اول از همه دقت كن دوم فريبنده باش و سوم
مي تونم برات بكنم،اما چيزي كه تو انجام مي دي
جان،كندي،نخواه كه
نگاه كن،من نمي دونم اون كيه
فقط مي تونم بگم اون دختر باورنكردنيه
منظورم اينه كه اون عين فرشته هاست
اون لبخند زد،فقط بايد اونو ببيني
بهش خيره شدي؟ آره
اين كاريه كه يه مرد مي كنه
آره،باشه،خداي من خوبه
اوه،خداي من،خيلي خوشگله
كانال چنده؟- نه،دختر همسايه مونو مي گم-
از پشت پنجره مي تونم ببينمش
قيافه اش چه جوريه؟
خدايا،اون ديگه كيه؟ قيافه اش چه جوريه؟-
يه لحظه آروم باش نه،تو آروم باش-
مثل يه مرد برو اونجا
باشه،چي مي گي؟
نمي دونم،ترستو كنار بذار و برو پيشش
هي،داري چه كار مي كني؟ چي؟-
هي،دارم جدي بهت مي گم
اون واقعا منو شيفته كرده
تو داري با من صحبت مي كني
فقط بايد دوستش داشته باشي
اوه،خداي من
چي؟چي شده،مت؟
مت
هي،چه اتفاقي افتاده؟
لعنتي
بله متاسفم -
دن چه اتفاقي افتاده؟ -
متيو
متيو،بيا پايين
اون بالا چه كار مي كردي؟ هيچي -
بيا پايين
اين دانيله
همسايه جديدمون خانم كلارك رو كه مي شناسي،دنيل برادرزاده اونه
دنيل گفت يه چيزي خيلي جالبه
خانم كلارك با گروه كليسا دو هفته اي هست كه در آفريقا هستند
مي دوني كه؟
به هر حال،دنيل از لوس آنجلس اومده اينجا
و تا وقتي كه عمه اش مياد اينجا مي مونه
چرا اين دوروبرو بهش نشون نمي دي؟
مي دوني،اين يه جاده درازه
مي خواهيم چه كار كنيم؟ تو منو ديدي،درست مي گم؟-
درباره چي حرف مي زني؟
باشه،براي يه لحظه از پنجره ديدمت
يه لحظه آره
اشكالي نداره كه
نه،نه،اشكال داره
من
متاسفم
خب،حالا بايد چه كار كنيم؟
خب من كه معذرت خواستم
چي؟
تو منو ديدي
آره،تو رو لخت ديدم
انتقام ميگيري؟
نه
نه،نه،اين اتفاق نمي افته
كلشو نشون بده
نه،زود باش،بسته ديگه
خداي من،چقدر تو آرومي؟
لعنتي
بفرما،حالا راضي شدي؟
آره
هي!وايستا
نههههههههههههه
خداي من،متاسفم
تو يه احمقي،اصلا جالب نيست
يه خرده جالبه
زودباش
بذار بيام تو
جالب نبود
يه خرده بود
خب،حالا ديگه چه جوري مي خواي منو شكنجه بدي؟
زندگيت چه طوره؟ نمي دونم -
من دوست دارم كارمو رها كنم
مي خوام ولش كنم،شايد به دانشگاه برم
تو اينجا تنها هستي يا اينكه
چي؟- بگو ديگه-
تو دوست پسر داري؟
نه
نمي خواي بپرسي كه من دوست دختر دارم؟
نه باشه
خب تو الان بايد از اينجا بري
آره
منظورم اينه كه فقط وقتم دير شده،مي دوني كه
واقعا؟ آره
آخرين ديوونگي كه انجام دادي چي بود؟
خب،خيلي سخته كه بگم
خب من ديوونگي خيلي كردم
فقط فرار از ديوار بود
تو هيچ كاري نكردي،درست نمي گم؟
نه
اين يه نوع،يه نوع از آخرين مشكلات منه
زود باش،بايد يه چيزي باشه
درباره دوست دخترت چي؟
باشه
مي تونم بفهمم،تو به يه دختر احتياج داري
چه جور دختري؟
كاملا جذاب
جذاب
يه نفر كه بتونه تو رو بخندونه!
اما او يه نفرو لازم داره تا فشارش بده
كسي كه اونو
كاري باهش كنه كه هيچ وقت فكرشو نمي كرده
درست مثل لخت كردن آدم وسط خيابون
بسيار خب،براي رانندگي متشكرم مشكلي نيست -
خوب
شب بخير
شب بخير،تو چي هستي،خوشبخت؟
مي خوام اونو ازت بدزدم باشه،اونو از من ندزد -
ديگه چي آقا؟ مي دوني كه-
مي دوني،اين درست نيست
درست نيست،اون اومد خونه تون و تو رو لخت كرد و رفت
ديگه بايد چه كار مي كرد؟روي صورتت مي نشست؟
زودباش،بدبخت
لعنتي،بايد مي بوسيديش حالت خوبه مرد؟ -
بسيار خوب،تو اين جدولو درست كردي؟
خوب،بذار اندازه اش بگيرم
حالا اندازه اش هست
يه نفر به من جواب بده
بسيار خوب،اگه كسي جواب سوالو نمي دونه،پاسخ اينه كه
به اين عمليات رياضي نگاه كنين،چه چيزي رو به ما مي فهمونه؟
سوال هايي مثل اين
خانم ها و آقايون يه خبر خوب،وقت امتحانه
اين سامنانگ ساكه،اون يه نابغه هست
خب ما اين همه بهش پول داديم
تا بياد اينجا و توي مدرسه ما تحصيل كنه
منظورت از ما چيه؟ خوب،منظورم-
او مي تونست موفق باشه،مي دوني كه
مي دوني اون مي تونه سرطانو درمان كنه
بيا بريم
مي خواي چه كار كني؟
چي؟
من كه ديگه لخت نميشم
بيا
دنيل
داري كجا مي ري؟
هي،زودباش بيا بريم بيرون
مطمئني هيچ كي توي اين خونه نيست؟
نمي دونم زودباش -
اين ديوونگيه
اوه،باكسر
تو منو توي يه روز خارق العاده گير آوردي
خوب،اين ديوونگي ترين كاريه كه انجام دادي
درسته
اوه،خداي من
اون آقاي سالنجره كي؟ -
مدير مدرسه ما،زود باش بيا بريم
اصلا خنده دار نيست يه خرده هست -
هي
فقط باهش برو
ببين،از اينكه اين فيلمو همراه تو نگاه مي كنم،خيلي ناراحتم
يادبگير اين چيزارو
تموم بدنم خيس شده،مي تونم بيام تو
سلام آقايون،اين دنيله
شما بايد الي و كليتز باشيد
هي،زود باش،ما فرار كرديم
مي تونم برم حموم؟ اوه،سمت چپه-
مرد مي دونم-
مرد
مي دونم
مرد،اينجا چه كار مي كني؟ آره،مي دونم-
آقايون،درواقع بايد
اينجا رو ترك كنيم
آقايون؟
از اينجا گمشيد بيرون متاسفم -
بريد
خب،حالا مي خواي چه كار كني؟ بيا يه خرده خنك بشيم-
سلام،آقايون
اين مهموني شماست؟ نه مال يكي از دوستامه-
هانتر هستم دنيل-
ايشون هم متيو هستند
سلام متيو،وقت بخير وقت بخير -
مي تونم بهتون نوشيدني بدم
آره هي،وقت بخير-
يه لحظه مي توني بياي اينجا؟ آره -
نه،نگران نباشيد،اونا دوستاي من هستند
وقت بخير
آره،مرد اين مهموني پر شده
آره،خيلي خب نمي خواي درش بياري -
واقعا؟ آره -
خوب،من همراه اون هستم،منظورم اينه كه
اوه،خوبه اون ديگه رفته
در اونجاست
تو مرد
سامسانگ كي مياد اينجا؟
سامنانگ؟ آره-
من دوستش دارم
مرد،وقت اون مياد من يه خرده كار انجام ميدم
سخت
خوبه،مرد،مطمئنم كه خوشش مياد
سام يانگ
ببخشيد
مرد مي دونم -
چيه؟ تو همراه من مياي،همين جالا -
همه بريد بيرون،زود حركت كنيد
گفتم بيرون،زود،زود،حشره هاي كوچك
خوب اوضاع چه طوره؟ خوبه -
همه چي توي خونه روبراهه؟
آره،چي شده؟
بايد يه صندلي داشته باشي
شايد منو گاز بگيري
شايد
متيو
ما توي يه دنياي آشفته زندگي مي كنيم
آشفته،اما زيبا
خيلي خوبه
و حالا مرحله آخر تمرين
تو يه تكه چوب محكم تر لازم داري
اين اون نيست چرا هست -
اوه،نه آره-
مت،مت،بهترين قسمتشو از دست دادي
لعنتي!لعنتي
آروم باش،مي دونم،درك مي كنم
اصلا جالب نيست،از من دور شو
مرد،عصباني نشو ولم كن -
مت،اون بازيگر فيلم هاي پورنه،مي فهمي كه؟
اون به يه هتل ببر و بهش بچسب
الي،من اين دختره رو دوست دارم
و تو مي توني باهش رابطه داشته باشي
دارم بهت ميگم،يه موقع پشيمون ميشي
مي دوني اون چه كار كرد؟
الي،ديگه نمي خوام اونو ببينم
اوه،مي دوني چيه،خوب
خوبه خوبه -
لعنت به اون مت
قسم مي خورم اگه باهش رابطه نداشته باشي،خودمو مي كشم
خواهش مي كنم مت،به خاطر من با اون رابطه داشته باش
اوه،مارسي تو خيلي خنده داري - متشكرم -
من تو رو فقط لخت ديدم - چي؟
نگران نباش،عزيزم اون موقع فقط دو روزت بود
بذار ببينم ديگه چي داريم؟ براي چي اينجايي؟ -
اومدم يه سلامي كرده باشم
سلام
اين يكي رو نگاه كن
سلام،رفيق
اين بهترينشه خيلي قشنگه -
واقعا مثله...اوه خيلي خوبه
بفرماييد،دنيل متشكرم -
اون يه دختره خوشگله -
اوه،بابات كيه؟
خب،تو توي لوس آنجلس مدرسه مي ري؟
براي يه مدتي مي رفتم،اما الان يه كار ديگه رو شروع كردم
چه كاري؟
بذار نشونت بدم
خداي من
حالت خوبه؟ آره،نمي دونم -
احساس خوبي ندارم
چه طور مي تونم حالتو بهتر كنم؟
فكر كنم حالم حالا بهتر شد
ما مي تونيم يه شب ديگه بيرون بريم نه،نمي ريم -
تو مطمئني آره
نمي دونم اگه مي تونستم اين كارو مي كردم آره،تو مي توني -
امشب مثله يه مرد باش
اول از همه يه جوري نشون بده كه انگار دوستش نداري
هي هي
دوم يه خرده مستش كن
اين راه ورود به ستاره هاي پورنه
بيا،اينجا يه چيزي براي تو دارم
شراب؟
داري سعي مي كني منو مست كني؟ نه،چي؟ -
فكر كردم خيلي سخت شدي مثل سنگ؟ -
آخرين و مهمترين مرحله
هميشه لمسش كن،مت
اين همه چيزو بهش مي فهمونه
اينجا چه كار مي كنيم؟
يه خرده خنك بشيم
هي نگاه كن
متل گرن كاپري
بريم يه اتاق بگيريم
باشه
خودشه
اين...اين خيلي قشنگه
تلويزيون
هواكش
يه لامپ كوچك هم اينجا
اين مانته؟
چيه؟
نظرت چيه؟ نظر تو چيه؟ -
نمي دونم
مي خواي با من رابطه داشته باشي؟
بيا اينجا
چرا ازم مي خواي؟
براي چي اين كارو مي كني؟
چي؟
اين
اين همون چيزي نيست كه تو مي خواي؟
رابطه داشتن با يه بازيگر فيلم هاي پورن اون هم توي يه متل ارزون قيمت؟
خب،جدا در مورد من اينجوري فكر مي كني؟
دنبل،وايستا،متاسفم بذار حدس بزنم -
تو يه نوار فيلم از من ديدي و فكر كردي كه من
كه من فقط براي خوشگذروني هستم،درسته؟
الي به من گفت اين كارو بكنم اوه،جواب كامليه -
چرا با من صحبت نمي كني؟ چون نمي خوامت،فهميدي؟ -
چون راهي دوست دارم كه دنبالم باشي
خدايا،واقعا يه همچين فكري مي كردي؟
فراموشش كن
يه لحظه وايستاب لعنت به تو -
سامنانگ 9 روز ديگر مي آيد
تو موفق شدي
چرا من سزاوار اين تحقيقم؟
گوش كن،من يه آدم احمقم،اون نوارو ديدم و يه خرده ديوونه شدم
سلام،مي خوام بيام تو،مي تونم بيام؟
گوش كن،ديوونگي كردم
منظورم اينه كه تموم فكرم مال توئه
اون نابودم مي كنه،مي دوني؟
اما من هيچوقت درباره اش فكر نكردم
به تنها چيزي كه فكر مي كنم،تو هستي
و تنها چيزي كه مي خوام اينه كه مثل اول با هم باشيم
جاي خيلي خوبي اومدي
من
مي تونيم
بعدا درباره اش صحبت كنيم؟ آره -
مطمئنا
دوستش دارم
چي رو؟ حرف هايي كه داخل زدي -
متشكرم
كلي
متيو
خب تو با دنيل دوستي،آره؟ آره -
خوب،خوب ما بايد بريم بيرون
نگاه كن،خيلي عصباني هستي
مي ريم؟ آره -
تو هم همراه ما مياي؟
شما كجا مي رين؟ اون نمي تونه بياد،بايد فردا مدرسه بره -
نه،نه،بايد كجا بريم؟
چي مي تونم براتون بيارم
دو تا ويسكي و
سه تا،من يه چاي ايسلند هم مي خوام
كلاس چندمي،مرد؟
سال آخر،اما آهسته پيش مي رم
تبريك مي گم،بعدش چي؟
اميدوارم به جرجتون برم
متيو مي خواد رئيس بشه جدا؟ -
خيلي خوبه مرد آره -
شما با هم چه نسبتي داريد؟
ما با هم چه نسبتي داريم؟
ما با هم كار مي كنيم مثل يه بازيگر -
نه،تهيه كننده
اما من و دنيل بيرون هم مي ريم،يه لحظه لطفا
شماها بيرون مي ريد؟
متشكرم
گوش كن،ميشه صحبت كنيم؟
صحبت
نمي دونم جاي خوبيه يا نه
چرا؟با اينجا مشكلي داري؟ نه،هيچي خيلي هم خوبه -
اين يكي از علاقه هاي منه
هي،يه دونه به من مي دي؟
داري چه كار مي كني؟ چي؟ -
بيا
و روشنش كن
هي،داري كجا مي ري؟ حموم،خوبه؟ -
آره
خب،تو واقعا اونو داشتي
هي،من داشتمش،باور كن خيلي قشنگه
فكر كنم يه نفر هم سن خودتو مي خواي
اون هم سن منه آره،منظورم از نظر تجربه هست -
مهم نيست
نگران نباش،خودم آماده اش مي كنم
اوه،خداي من اون آقاي پيترسونه
دوست پدرمه
همراه زنش هميشه اينجا مياد
واقعا؟
هي،پيترسون
چي،داري چه كار مي كني؟
آره،تو بيا اينجا
لعنتي،بهت نمي خوره اهل اينجاها باشي
من شمارو مي شناسم؟ مشكلت چيه؟ -
من فقط با تو مرد -
هي،دوست منو مي شناسي،متي؟
سلام متيو پيترسون،اين بار اوله متيو هستش -
چرا براش يه رقاص نمي خري؟
خب،موضوع اون تحقيقو شنيدي؟
نه،يه شما بزرگ توي پنج شنبه
خب،براش دوباره چي شد؟
تحقيق
اون براي
رشته اخلاق بود
من؟پدر يه نوجوان؟
اون كيه،تهيه كننده هست؟
كليتز،خفه شو حالا،رقاص ها
موقعي كه رقص مي كني،خيلي خوبند،نه؟
مرد،دارم در مورد دنيل صحبت مي كنم
خيلي خوب،همون زنيكه خودپسند
براي نوجوان ها،داشتن انگيزه ي جنسي مي تونه خطرناك باشه
خداي من،كدوم ديوونه اي اينو ساخته؟
مادرم مي تونه بهتر از اين فيلم بسازه
چرا اونا بروز نمي شند؟
حادثه مهم،جشن دبيرستان
به مكاني براي از دست دادن دختركي نوجوان ها تبديل شده
و همچنين استفاده از رابطه بدون محافظت
نه ماه بعد
سلام هي،باب
امشب به نهر مي ريم
تو هم مي ياي،آره؟
نمي تونم
يه نوزاد دارم
به خاطر يه رقص
مرد
چيه؟ آره،درسته -
شما آقايون همش درباره اون فكر مي كنيد نه -
فكر كنم شما بايد خيلي سرخوش باشيد
هجده سالتونه نه؟ من -
من يه ماهمه واقعا؟ -
ازتون عكس گرفتند؟ دوبار -
هي،شما متي رو مي شناسين؟
ديشب همراه اون بودم
مرد من
چه كار مي كني وقت بخير -
متي،بهم نگفته بودي چند تا دوست
تو مدرسه داري
اوه،خفه شو،تو اينو نگفتي
هي،مي دوني كدوم بهتره؟
اين همينجاست
درباره چي صحبت مي كني؟ آره،زود باش -
آره،مي خواي كه
آره،زود باش
لعنتي شما بايد مهموني باشين -
مي تونم؟ ما مي ريم -
يه لحظه وايستا كجا دارين مي رين؟ -
يه كارايي هست كه بايد بكنيم واقعا مي خواي همينجا باشي -
برو تو نمي خواي ازمون عكس بگيري -
هميشه اونارو توي انتظار بذار
نگهش دار
مرد،چند تا مورد اونجا هستند
تو اون دخترا رو مي گيري
و پرتابشون مي كني،مثل فوتبال
يا رقص،اين ويدئو فروش مي ره
لعنتي،من خوبم
چه طور مي تونم اين عقيده ها رو داشته باشم؟مثل يه جايزه،مي دوني كه
مثل اينكه نمي تونم كنترلش كنم
خب،حالا چه كار كنيم،مرد؟
مي دوني،تو واقعا نبايد همراه من بياي
خوبه،من پيغام رساني رو دوست دارم
خب تو فقط به خاطر آوردن اين چينيه 25000 تا مي گيري
نه،اون اهل كامبوديا هست
به هر حال 25000 تا گيرت مياد
تو اين عمليات حساب سامنانگ رو مي گيري
خب تموم پولي كه احتياج داري رو مي گيري
تبريك مي گم متشكرم -
واقعا سامنانگ اينقدر زرنگه كه مي گي؟
خب،اون خودش درس مي خونه و مي تونه بدون محاسبه،حساب كنه
كتاب حسابش
اونا مطمئن شماره شون رو مي دونند
جيني،اين آقاي...ايشون مشاور مدرسه هستند
اوه،شما آقاي سالنجر هستيد؟
فقط اينجا هستم تا ببينم همه چيز روبه راهه
چي؟ من اون گوشواره ها رو خيلي دوست دارم -
اوه متشكرم
من اونو از كابو گرفتم
واقعا؟ آره -
بسيار خوب،مي خوايم بريم،متشكرم جيني
مرد،داشتي چه كار مي كردي؟
اونجا يه پيشخوانه كه مي تونيد پيش مردن بشينيد
شما هم اونجا هستيد
ببين،مي دونم نه،نه -
اين مرد غيرقابل پيش بينيه تو -
شماها دارين كجا مي رين؟ لاس وگاس،عزيزم -
ما اونجا يه مهموني داريم
خب،بر مي گرديد؟
من به اينجا تعلق ندارم
چي...منظورت چيه؟چرا مي خواي تمومش كني؟
من همين هستم
خيلي خب،دنيل،بيا بريم
مرد،تقصير تو نيست چرا،تقصير منه -
اگه اونو به چشم يه بدن نگاه نمي كردم و اونو به متل نمي بردم
آره،يه خرده زياده روي كردي
مرد چيه؟ -
مت،اون تصميمشو گرفته
هيچ كاري نمي توني انجام بدي
چرا،مي تونم
هي،بابا منتظر نباش
من امشب دير ميام فردا مي بينمت -
به اندازه تموم هفته كارم طول مي كشه خديا،فقط مي خوام اين دخترا رو بزنم -
به لاس وگاس خوش آمديد،محل همايش فيلم هاي بالغ
حركت كن ببخشيد -
يه لبخند بزرگ
ساشا ساشا -
تو،روزنامه نويسي نكن نه،نه،من از روزنامه نيومدم -
من يه بچه دبيرستاني هستم،باشه؟
اين ماله سالنامه ويدئويي دبيرستانه
قسم مي خورم
درسته،حرومزاده
خداي من،خودشه
آتنا
يه لحظه،آقايون
آتنا آتنا -
دنيل آتنا!آتنا -
دنيل زودباش،آتنا،بيا اينجا -
كارتو بكن آتنا تو خيلي خوبي -
گوش كن،متاسفم،بايد ميومدم احمق،نوبت منه -
همه اش تقصير منه اين مرده كيه؟ -
يه ذره به من نگاه مي كني؟ اينجا -
تو بهترين چيزي هست كه تو زندگيم من وارد شده،باشه؟
من هم همينطور اوه،دنيل -
اون خيلي قشنگه
دنيل
كار خوبي بود مرد
دنيل اينو ازم دور كن -
همراه خودت ببرش دنيل -
خواهش مي كنم تنهام بذار
دنيل
دنيل،دنيل سلام،هوگو -
منتظرت بودم،خيلي قشنگ شدي
موقع شروع كار همه اسمتو مي دونند
نه،اين طوري نيست
كلي باهت چه جوري رفتار كرد؟ بد نبود -
فقط همين؟
دنيل،ما چه رو بايد بدونيم؟
بايد بدونيم كه تو هم بايد همراه ما باشي
در بالا
سلام تن كلي -
چي بايد بهم بگيم؟ لعنت به تو -
هميشه حرف هاي قلمبه مي گه
دنيل،هميشه در بالا باش
منظورش چيه؟ هيچي،فقط خودشه -
متي،تو اينجا چه كار مي كني؟
گوش كن،مهم نيست،اما فكر نكنم
دنيل بخواد من اينجا باشم
متيو،برگرد خونه تون،باشه؟
هي،دنيل
متاسفم،بيا،بريم از اينجا بيرون
وقت بخير
ديگه جذاب نيست
چي؟ بي خيال اون شو -
پيش من هم نباش هي،فكر مي كردم من و تو با هم دوستيم -
دوستان،توي تجارت به هم خيانت نمي كنند
و اين تجارت و كار منه
چي؟
حالا مي خواي چه كار كني؟
آره،همون چيزي كه فكر مي كردم،ازش دور شو
مت،الان ساعت 2 صبحه
فردا مي خواي چه كار كني،شام تحقيق
متاسفم،بايد اين كارو انجام بدم
اوه،اگه اتفاقي بدي افتاد،بريد،باشه
چي،منظورت چيه،اگه اتفاق بدي افتاد؟
فقط بريد
داره درباره چي صحبت مي كنه؟
مي خواي به من نوشيدني بدي؟ نه،من فقط يه بچه ام
سلام
مرد
من خيلي زشتم؟
چي،نه،نه،خيلي هم خوبي
آره،خيلي زشتم،خودم مي دونم
خب،شما آقايون اينجا چه كار مي كنيد؟ من بازيگر هستم
ما كارگردان هستيم جدا؟ -
مي خواين از من توي يكي از فيلماتون استفاده كنيد؟
خب،آره ما ازت استفاده مي كنيم
عزيزم،كارهايي رو باهت انجام مي دم،اما نمي خوام مثل يه حيوون مدرسه باشي
چي گفتي؟ عزيزم،اين آقايون كارگردان هستند -
و اونا مي خوان ازم استفاده كنند ازت استفاده كنند؟ -
آقايون،اين دوست پسر منه،اسمش موله
سلام ميول
بذار شروع كنيم
مرد،تو مي خواي از دختر من استفاده كني،اون خيلي قشنگه
واقعا هستم
آره،مي خواي ازش استفاده كني آره،بذار من هم سعي كنم -
نه،نمي خواد،من خوبم،متشكرم
خب،زودباش احساساتتو بهش نشون بده
نه،نمي تونم،متشكرم
خب،اشكالي نداره،من شروع مي كنم
همه كارها رو براي فردا آماده كرديم
آتنا آماده هست،درسته،عزيز
بد نيست،6 هزار دلار بدست ميارم
ميول،داري اينجا چه كار مي كني؟
مرد،اين آقايون كارگردانند
مرد،اين ولگردها كارگردان نيستند
اونا بچه دبيرستاني هستند
باشه،يه چيزي اينجا هست
اوه،لعنتي
زود باش،كليتز،زود باش بپر -
مت،بايد بريم،بايد بريم
چي شده؟ يه اتفاق بد،بايد بريم -
مرد،وايستا لعنت به تو -
ببخشيد
فقط مي خوام بدوني مي دونم واقعا كي هستي
تو خيلي بهتر از اين هستي
هميشه توي رويايه منه
بله؟
مي خواي تا مدرسه برسونمت؟
همه اش همينه،منظورم اينه كه حالا هر كاري كه مي خواي رو مي توني انجام بدي
درباره من چي فكر كردي؟
نمي دونم،شايد من احمق باشم
امشب موفق باشي متشكرم -
خدحافظ خداحافظ -
همراه من به جشن نمياي؟
نظرت چيه؟
خيلي دوست دارم
كسي مي تونه توضيح علميشو بده؟
جان كندي يه بار گفت:نخواه
اين سخنراني توئه
آره
براي امشب آماده اي؟
هي،نگران نباش،تو معروف ميشي
بايد بشم
اون حرومزاده نمي تونه بياد
چون توي فيلم گاييده نشده
مي تونم كمكت كنم؟
بلند شو باشه،باشه -
توي مدرسه بمون
گوش كن،من امشب مهمترين شام زندگيمو دارم
خب،هر جا كه بريم
بايد سر ساعت 6 خونه باشيم
تو كه مي دوني
بيا،اون اومد
رانندگي خوبيه آره،اگه تو حمال باشي -
خداي من آروم باش!آروم باش -
برو تو
كجا داريم مي ريم؟ آروم باش،مرد -
سعي كردم با هم دوست باشيم،اما تو چه كار كردي؟
تو به من خيانت كردي نكردم -
اون به خاطر حرفي كه تو زدي،سر صحنه نرفت
و حالا 30000 دلار ضرر كردم
كي بايد اين ضررو به من برگردونه چي،من 30000 دلار ندارم -
قرض بگير اونا اين مقدار پولو ندارند -
گوش كن،كلي،من مشكلو حل مي كنم،اين كاريه كه انجام مي دم
بيا،يه خرده خارج از بحث فكر كنيم
گوش كن،اون يه كار داشت
و ما اونو تحقير مي كرديم
مي دوني،ما مي تونيم اين كارو بكنيم
مثل قسط بندي
واقعا بهش علاقه داري؟ آره،دارم -
نمي دونم،اگه قسط بندي كنم
بايد اعتماد خوبي بدست بيارم
يه كنسرت خب،مثل اين؟ -
يه كار ضربتي
نه،دارم بهت ميگم اون ديگه با تو كار نمي كنه
كي درباره كارديگه اون حرف زد؟
آره،فكر كنم فهميدي
حالا از خودت مي پرسي چقدر راضي به اين كار هستي؟